Livre. La collection Merveilleux aux éditions José Corti à travers un livre : La Géante dans la barque de pierre et autres contes d'Islande par Jón Árnason
Aux éditions José Corti
ISBN 9782714308276
Collection Merveilleux n° 21
Traduit de l'islandais par Jean Renaud et Asdis R. Magnusdottir
Genre : conte
Prix : 21,50 € en grand format - E-book non disponible
Inspiré par les frères Grimm, Jón Árnason se lance dans une grande collecte de contes islandais de 1862 jusqu’à 1864. Ce fût un travail titanesque de recherche, de tri, de relecture, d’uniformisation ou encore de classification qui aboutira à des recueils qui sont aujourd’hui des classiques pour les Islandais. On y retrouvera les mythes (avec les histoires d’Elfes, de Trolls, etc.), les histoires de fantômes, de magie, les récits religieux, les histoires de proscrits, les contes merveilleux, etc. « Quand au style proprement dit, Jón Árnason chercha à l’uniformiser, à le rendre proche de la langue quotidienne des gens peuple, tout en lui gardant un certain raffinement. Ce faisant, il créa ce qu’on pourrait appeler le style de conte populaire islandais : en réalité un style littéraire, qui allait exercer une grande influence sur ces successeurs. »
